1 00:00:02,736 --> 00:00:04,260 СТАРРИНГ 2 00:00:14,547 --> 00:00:16,014 ПРВИ ПУТ НА ЕКРАНУ: 3 00:00:24,724 --> 00:00:26,658 ЂАВО 4 00:02:27,446 --> 00:02:28,677 Шта се десило овде? 5 00:02:30,650 --> 00:02:33,448 Овај млади официр није следи наређења. 6 00:02:34,320 --> 00:02:37,778 Војницима је дао свој новац. 7 00:02:38,558 --> 00:02:39,718 Побунили су се. 8 00:02:40,093 --> 00:02:42,391 Хтели су да престану војска која се приближава. 9 00:02:42,962 --> 00:02:47,661 Рекли су да нико није пружио отпор. 10 00:02:47,767 --> 00:02:50,429 Да је Сејм одобрио подела земље. 11 00:02:50,636 --> 00:02:53,571 Никада нисам додирнуо људско тело 12 00:02:54,907 --> 00:02:57,034 својим рукама. 13 00:02:58,044 --> 00:02:59,170 ко си ти 14 00:02:59,812 --> 00:03:03,043 Имам наређење за пратњу политички затвореници 15 00:03:03,383 --> 00:03:05,010 одржан у овом манастиру у Варшаву. 16 00:03:07,053 --> 00:03:08,884 - Само их је двоје. - Да, знам. 17 00:03:09,021 --> 00:03:12,184 Нико их не чува. Све слуге су побегле. 18 00:03:12,692 --> 00:03:15,183 - Брзо! Биће овде сваког тренутка. - Да. 19 00:03:15,561 --> 00:03:16,585 Монахиње ће те одвести тамо. 20 00:04:05,778 --> 00:04:07,837 Морам да се вратим тамо. 21 00:04:17,457 --> 00:04:20,449 Јеси ли ти Јакуб, осуђен на смрт за покушај краљевоубиства? 22 00:04:20,593 --> 00:04:22,356 не, не... 23 00:04:23,629 --> 00:04:25,392 Дакле, ти си Јакуб. 24 00:04:26,065 --> 00:04:27,362 Јакуб. 25 00:04:27,633 --> 00:04:30,568 Тишина! Морамо да бежимо. Овде ће се десити страшне ствари. 26 00:04:32,872 --> 00:04:33,839 Помози ми. 27 00:04:34,607 --> 00:04:35,574 Хајде. 28 00:04:36,709 --> 00:04:38,870 Он је веома слаб. Имао је напад. 29 00:04:40,913 --> 00:04:41,845 Томасз! 30 00:04:42,448 --> 00:04:43,813 тако ми је жао... 31 00:04:44,717 --> 00:04:47,185 да те не могу повести са собом. 32 00:04:47,353 --> 00:04:49,116 Ни ја не могу да те оставим овде. 33 00:05:17,717 --> 00:05:19,708 Повест ћу те са собом. 34 00:05:20,553 --> 00:05:22,453 одвешћу те... 35 00:05:30,296 --> 00:05:31,490 Хајде. 36 00:06:23,316 --> 00:06:26,285 Не желим ништа од тебе. Само ми обећај да ћеш се вратити кући. 37 00:06:26,619 --> 00:06:27,381 Запамтите! 38 00:06:28,921 --> 00:06:30,912 Само ми обећај једну ствар. Врати се кући. 39 00:06:31,324 --> 00:06:32,222 Врати се кући! 40 00:06:37,563 --> 00:06:42,000 Узми је, да се брине о теби. Да вам заслади време. 41 00:06:42,902 --> 00:06:44,164 Узми је! Она је сиромашна, сироче. 42 00:06:52,678 --> 00:06:56,512 дајем ти слободу у замену за твоје обећање. 43 00:06:57,883 --> 00:06:58,907 Запамтите! 44 00:08:38,751 --> 00:08:39,877 Зар ме не препознајеш? 45 00:08:41,454 --> 00:08:42,318 Јакубе! 46 00:08:43,489 --> 00:08:45,855 Спасио сам те од тог клања. 47 00:08:47,193 --> 00:08:48,353 Не прави се глупо са мном! 48 00:08:49,128 --> 00:08:50,959 Спасао сам ти живот! 49 00:08:52,298 --> 00:08:53,356 Ево сведока. 50 00:08:56,902 --> 00:08:58,028 Шта је са Томашем? 51 00:08:59,071 --> 00:09:00,038 То није могло да се уради. 52 00:09:00,840 --> 00:09:02,467 Умро је пред мојим очима. 53 00:09:03,642 --> 00:09:06,736 Али ја сам те спасио. Требало је много труда. 54 00:09:09,315 --> 00:09:10,509 Шта се десило овде? 55 00:09:10,750 --> 00:09:12,240 Ово? Војници. 56 00:09:13,586 --> 00:09:15,816 Ово су војници из прошлог рата. 57 00:09:16,522 --> 00:09:17,386 Изгубили су? 58 00:09:17,757 --> 00:09:20,055 Да. Сејм је прихватио подела Пољске. 59 00:09:22,928 --> 00:09:25,226 - Морам да идем у Варшаву. - Нема шансе! 60 00:09:25,598 --> 00:09:27,088 Сада нико ништа не мора да ради. 61 00:09:27,166 --> 00:09:30,260 Сећаш се? Обећао си да иде право кући. 62 00:09:34,306 --> 00:09:35,671 Шта хоћеш од мене? 63 00:09:36,041 --> 00:09:40,808 Ништа. Мисли о мени као врста.. свештеник. 64 00:09:41,280 --> 00:09:44,181 Побринућу се да се не изгубиш. 65 00:09:48,487 --> 00:09:51,684 Сви твоји пријатељи су се вратили. Чекају те код куће. 66 00:09:52,124 --> 00:09:53,182 Иди. 67 00:10:09,842 --> 00:10:12,003 Да ли је истина да је Томаш мртав? 68 00:10:24,857 --> 00:10:26,848 Имате ли где да одете? 69 00:11:52,844 --> 00:11:55,904 Не говори ништа, Учитељу, или проузроковаћеш неку несрећу. 70 00:11:57,182 --> 00:11:58,274 Он је болестан. 71 00:11:59,985 --> 00:12:02,215 Треба ли вам помоћ, Учитељу? 72 00:12:03,722 --> 00:12:04,848 Уплашен си. 73 00:12:05,691 --> 00:12:08,956 Остани са нама, Господару. Прихватамо све. 74 00:12:09,495 --> 00:12:12,362 ја сам Херц, власник Краљевог позоришта. 75 00:12:12,798 --> 00:12:16,359 Нисам увек лутао около шума са овом гомилом избеглица. 76 00:12:25,010 --> 00:12:28,844 прелепа си. Нема их момци лепи као ти међу нама. 77 00:12:29,214 --> 00:12:32,206 Ако не знаш никакве трикове, или како се понашати, 78 00:12:32,418 --> 00:12:33,885 направићемо живе слике о вама. 79 00:12:34,620 --> 00:12:37,487 - Скинућемо те до гола, покажи све. - Не, не! 80 00:12:37,823 --> 00:12:41,122 Ти си будала! Не покушавам да те преварим. 81 00:12:42,561 --> 00:12:45,029 Али како се спасити? 82 00:12:46,398 --> 00:12:48,025 Играњем? 83 00:12:50,769 --> 00:12:52,259 Да, играњем. 84 00:12:57,009 --> 00:12:59,204 Придружи нам се, Учитељу. 85 00:13:00,713 --> 00:13:03,910 Постоје ходачи по конопцу и глумци међу нама. 86 00:13:04,450 --> 00:13:06,975 Селимо се с места на место, извођење. 87 00:13:07,353 --> 00:13:10,481 Са нама ћеш се осећати добро, ако је забуна у твојој глави. 88 00:13:10,856 --> 00:13:13,222 Нико од њих није био глумац или извођачи пре. 89 00:13:13,659 --> 00:13:16,457 Можете научити, Учитељу. Дозволите ми да вас охрабрим. 90 00:13:16,829 --> 00:13:20,765 Имамо Туркињу из далека, са Босфора. Она зна много. 91 00:13:21,133 --> 00:13:24,762 Она је жељна свих. Дођи, показаћу ти шта она може. 92 00:13:25,170 --> 00:13:27,468 Можда ћеш изгубити главу за њом. 93 00:13:27,706 --> 00:13:29,173 Да ли је желиш? 94 00:13:30,476 --> 00:13:33,502 дајем је теби. Она је твоја, бесплатно. 95 00:13:33,679 --> 00:13:37,137 Тако си блед и млад, 96 00:13:37,883 --> 00:13:39,851 испод ове браде и ове прљавштине. 97 00:13:40,819 --> 00:13:43,515 Морам да идем кући. Нисам био тамо годинама. 98 00:13:43,889 --> 00:13:45,948 пустићу те, али прво мораш да се скинеш. 99 00:13:46,325 --> 00:13:50,819 Дозволите да вас оперемо. Онда ћемо моћи дуже да те гледам. 100 00:13:57,269 --> 00:13:58,702 Не опирите се, кадете. 101 00:13:59,038 --> 00:14:01,063 Сада свако може све. 102 00:14:01,273 --> 00:14:03,935 Сви беже од свега, колико могу. 103 00:14:04,076 --> 00:14:05,976 Такође из краљевских одаја, 104 00:14:06,812 --> 00:14:09,940 где смо се срели у слађем животу. 105 00:14:10,716 --> 00:14:11,478 Познајеш ме? 106 00:14:12,217 --> 00:14:14,947 Кадет којег сам познавао је давно умро. 107 00:14:15,454 --> 00:14:19,447 Умро је сигурно. Иначе ми не би давао наступе 108 00:14:19,958 --> 00:14:22,188 на венчању његове веренице. 109 00:14:22,728 --> 00:14:23,922 шта то говориш? 110 00:14:24,296 --> 00:14:28,528 Рекао си да је краљ напао престо уз помоћ жене, 111 00:14:28,967 --> 00:14:31,333 и тражећи задовољство у наручју жене, 112 00:14:31,403 --> 00:14:36,033 био узрок декаденције. Али краљ вас је третирао као децу. 113 00:14:36,508 --> 00:14:38,533 А шта је декаденција, кадете? 114 00:14:39,178 --> 00:14:43,239 Слабост против зла, или зло против слабости? 115 00:14:50,322 --> 00:14:51,914 Остави га! Пусти га! 116 00:14:52,291 --> 00:14:55,021 Борили бисмо се само зато што од његове лепоте, у сваком случају. 117 00:15:40,139 --> 00:15:43,540 Сачекај овде. Само тренутак. Одмах се враћам. 118 00:15:52,851 --> 00:15:54,113 Успели сте! 119 00:15:54,520 --> 00:15:57,387 Све време сам летео напред-назад између вас и овде... 120 00:15:57,623 --> 00:16:00,091 Не знаш какав је то напоран рад! 121 00:16:00,459 --> 00:16:02,256 - Боли ме! - Слушај! 122 00:16:02,995 --> 00:16:07,125 Зашто си ме ослободио? Зашто си прати ме? Ти чак ни... 123 00:16:07,499 --> 00:16:10,195 То је неспоразум! Не мисли на мене! 124 00:16:10,369 --> 00:16:13,338 Нисам чак ни овде. Нисам битан. Ја сам као ваздух. 125 00:16:14,907 --> 00:16:18,741 Ниси био овде све ове године. Многе ствари су се промениле. 126 00:16:19,278 --> 00:16:20,802 Лако! Лако! 127 00:16:21,480 --> 00:16:23,812 Ја сам крив. За све сам ја крив! 128 00:16:24,116 --> 00:16:28,849 Ја сам нитков, зликовац! Зашто ти све ово показујем? 129 00:16:29,121 --> 00:16:32,022 Зашто то радим? за шта? 130 00:16:32,824 --> 00:16:34,121 За шта?! 131 00:16:38,597 --> 00:16:41,464 Ово су модерне патриотски плесови. 132 00:16:43,435 --> 00:16:47,565 Овако се игра на гробу независне земље. 133 00:16:51,243 --> 00:16:54,770 То су моји пријатељи. Са њима сам провео младост. 134 00:16:56,682 --> 00:17:01,415 Тишина! Нисам те ја довео овде да гледам како те убијају. 135 00:18:11,189 --> 00:18:13,623 Па да ли је се сећаш овако? 136 00:18:14,159 --> 00:18:15,456 бр. 137 00:18:15,527 --> 00:18:16,516 Како онда? 138 00:18:17,529 --> 00:18:18,291 Реци ми. 139 00:18:19,931 --> 00:18:22,229 - Без тога. - Без тога, зар не? 140 00:18:22,434 --> 00:18:25,926 То је плод њене грешне љубави. 141 00:18:30,208 --> 00:18:31,903 Имам право да јој се покажем. 142 00:18:32,277 --> 00:18:35,576 Не! Не можете мислити само од себе! 143 00:18:36,014 --> 00:18:37,072 Егоист! 144 00:18:38,116 --> 00:18:40,277 Види, она је срећна. 145 00:18:40,986 --> 00:18:43,614 Ако интервенишете, закомпликоваћеш много ствари. 146 00:18:44,289 --> 00:18:46,450 Штавише, за њу би то било... 147 00:18:46,792 --> 00:18:47,690 ста? 148 00:18:48,226 --> 00:18:49,158 Опасно. 149 00:18:50,595 --> 00:18:51,960 Не верујеш ми! 150 00:18:52,998 --> 00:18:54,625 Хајде, погледај! 151 00:19:15,887 --> 00:19:18,651 У име Оца и Сина, и свети мученици, 152 00:19:18,857 --> 00:19:22,054 Благосиљам вас све који сте дошли овде из племенитих разлога, 153 00:19:22,361 --> 00:19:24,921 да спасе наше пале и несрећна домовина. 154 00:19:25,530 --> 00:19:27,964 Да вам помогнем да се придружите сакрамент завере, 155 00:19:28,333 --> 00:19:30,324 и у име света тајна, заповедам ти 156 00:19:30,702 --> 00:19:33,432 да буду сведоци овим љубавницима 157 00:19:33,839 --> 00:19:37,172 који симболизују сакрамент брака између вас 158 00:19:37,442 --> 00:19:39,000 и наша несрећна домовина. 159 00:19:45,851 --> 00:19:48,012 У име Оца, Сина, и Духа Светога. 160 00:19:48,387 --> 00:19:52,084 узимам те... да стојим на твојој страни... 161 00:19:53,091 --> 00:19:54,490 и буди веран... 162 00:19:55,761 --> 00:19:57,194 на боље или на горе... 163 00:19:58,063 --> 00:19:59,587 за богатије или за сиромашније... 164 00:20:00,832 --> 00:20:02,265 као што узимам за свог супружника... 165 00:20:04,035 --> 00:20:06,265 судбина и спасење моје домовине... 166 00:20:07,406 --> 00:20:08,973 до моје последње капи крви... 167 00:20:10,475 --> 00:20:12,033 и до последњег даха... 168 00:20:13,078 --> 00:20:14,511 у цркви нације... 169 00:20:15,447 --> 00:20:16,846 пред Врховним бићем. 170 00:20:17,849 --> 00:20:19,379 - Амин. - Амин. 171 00:20:47,112 --> 00:20:47,874 Јакубе! 172 00:20:58,824 --> 00:21:00,985 Скоро те је видела. 173 00:21:03,695 --> 00:21:05,856 Ускоро ћете моћи откриј јој се. 174 00:21:16,007 --> 00:21:18,100 жао ми је. Није ништа. Превише узбуђења за њу. 175 00:21:33,758 --> 00:21:35,623 - Био је то дух. Да ли разумете? - Не! 176 00:21:36,161 --> 00:21:38,220 - Духови не постоје. - Не! 177 00:21:39,097 --> 00:21:40,530 Дух! Дух! 178 00:21:40,799 --> 00:21:43,199 Дух. Да ли разумете? Био је то дух. 179 00:21:44,169 --> 00:21:45,033 Дух. 180 00:21:46,004 --> 00:21:46,936 Да ли разумете? 181 00:21:51,510 --> 00:21:52,670 Дух. 182 00:23:19,864 --> 00:23:22,025 Мрзим што ти ово радим. 183 00:23:26,137 --> 00:23:27,263 Нисам требао. 184 00:23:30,208 --> 00:23:31,436 То је грозота. 185 00:23:33,278 --> 00:23:34,404 Огромна грозота. 186 00:23:37,115 --> 00:23:40,551 Ти си се жртвовао за њих, и паре се као зечеви, 187 00:23:41,086 --> 00:23:42,348 пред вашим очима. 188 00:23:44,723 --> 00:23:46,384 Гади ми се, Јакубе. 189 00:23:46,958 --> 00:23:47,925 Гади ми се. 190 00:23:49,894 --> 00:23:50,986 Они су животиње. 191 00:24:01,873 --> 00:24:04,364 Међу њима си као... 192 00:24:06,344 --> 00:24:07,140 Исусе. 193 00:24:07,912 --> 00:24:09,402 Имаш ватрени мач, 194 00:24:10,815 --> 00:24:13,147 да њиме командују. 195 00:27:07,525 --> 00:27:08,457 Зауставите га! 196 00:27:08,827 --> 00:27:09,919 Брже, брже! 197 00:27:27,612 --> 00:27:29,773 ја сам болестан! Болесно! 198 00:27:31,015 --> 00:27:32,676 Покажи ми мало милости! 199 00:27:37,555 --> 00:27:38,954 Ти си исти као ја! 200 00:27:41,125 --> 00:27:42,092 Предајем ти се! 201 00:27:47,999 --> 00:27:49,057 Пре напада, 202 00:27:50,101 --> 00:27:52,797 Осећам се као млади бог! 203 00:27:57,876 --> 00:27:58,740 Свезнајући. 204 00:30:50,915 --> 00:30:51,711 оче. 205 00:30:54,485 --> 00:30:55,315 Оче! 206 00:31:19,477 --> 00:31:21,536 Господару, твој отац је мртав. 207 00:31:21,712 --> 00:31:22,838 Мртав. 208 00:31:24,082 --> 00:31:25,481 Мртав је већ две недеље. 209 00:31:27,018 --> 00:31:28,952 Метак му је скинуо скалп. 210 00:31:31,055 --> 00:31:33,216 Одузео је себи живот. 211 00:31:36,961 --> 00:31:39,122 Твој отац је мртав, мртав је! 212 00:31:39,564 --> 00:31:42,226 Имао си дом, сироче! Имао си вереницу! 213 00:31:42,934 --> 00:31:44,959 Дигао си руку на краља! 214 00:31:45,703 --> 00:31:47,170 Господњи помазаник! 215 00:31:48,606 --> 00:31:49,732 Проклет био! 216 00:32:27,645 --> 00:32:29,545 Ох, анђели! Господар и Господарица долазе. 217 00:32:47,098 --> 00:32:48,531 То је соба моје веренице. 218 00:32:49,667 --> 00:32:50,793 Овде се можете одморити. 219 00:33:20,164 --> 00:33:24,157 Отац лежи гол, а ти носиш његову одећу! 220 00:33:24,535 --> 00:33:26,196 Неко је морао! Иначе све би пропало! 221 00:33:26,537 --> 00:33:27,970 Твој отац је запалио тај пожар својом руком! 222 00:33:30,942 --> 00:33:32,933 - А ко си ти?! - Езецхиел! 223 00:33:33,744 --> 00:33:36,372 - Познајеш ме? - Ја сам из Конфедерације. 224 00:33:36,714 --> 00:33:38,477 Упозорили су ме да би могао доћи. 225 00:33:39,083 --> 00:33:40,345 Кога чекаш? 226 00:33:45,156 --> 00:33:46,623 За твоју сестру. 227 00:34:11,415 --> 00:34:12,143 Јакуб? 228 00:34:13,184 --> 00:34:14,048 Јакубе! 229 00:34:18,489 --> 00:34:21,219 Рекли су да студираш, да си био претучен, 230 00:34:21,592 --> 00:34:23,753 да си мртав. Јакубе! 231 00:34:26,163 --> 00:34:27,323 Где си била, сестро? 232 00:34:27,598 --> 00:34:28,394 На балу? 233 00:34:31,602 --> 00:34:34,093 За тренутак. Само на тренутак. 234 00:34:38,609 --> 00:34:40,236 Нећеш ме победити? 235 00:34:42,079 --> 00:34:44,343 Научио сам да налазим задовољство у батинању. 236 00:34:46,417 --> 00:34:47,714 Шта је са нашим оцем? 237 00:34:48,085 --> 00:34:50,178 Твој отац је полудео! Он је полудео! 238 00:34:50,354 --> 00:34:51,844 Рекао сам му да си отишао у Енглеску. 239 00:34:52,023 --> 00:34:53,888 Питај је шта је радио са њом! 240 00:34:54,792 --> 00:34:56,225 Ко си ти уопште?! 241 00:34:56,560 --> 00:34:59,154 Ја сам тај који би требао да је ожениш! 242 00:35:08,439 --> 00:35:09,531 Смири се! 243 00:35:28,259 --> 00:35:31,922 Када стигнете до дна, можете се вратити. 244 00:35:32,330 --> 00:35:34,958 Шта би значило искупљење, кад не би било греха? 245 00:35:35,366 --> 00:35:37,561 Како би иначе могао да стојиш пред Спаситељем? 246 00:35:37,668 --> 00:35:41,627 Можете га замолити да вам да место на небу, пошто си имао пакао на земљи. 247 00:35:44,041 --> 00:35:46,202 Хајде! Морамо сахранити оца. 248 00:35:47,178 --> 00:35:49,339 Овај смрад трује ваздух у целој кући! 249 00:35:50,815 --> 00:35:52,077 преклињем те! 250 00:35:54,819 --> 00:35:56,081 Узми је. 251 00:35:56,320 --> 00:35:57,912 Неће ме пустити. 252 00:36:59,750 --> 00:37:02,685 Седео је испод овог дрвета. 253 00:37:03,220 --> 00:37:06,383 - Читао ми је бајке. - Мој отац је давно умро, 254 00:37:06,457 --> 00:37:07,754 кад сам се родио. 255 00:37:07,892 --> 00:37:10,520 Под заставом од Богородице, 256 00:37:10,728 --> 00:37:13,322 покушали су да одбију непријатељски војници, 257 00:37:13,397 --> 00:37:16,127 победити јеретике, искоренити стране утицаје. 258 00:37:16,567 --> 00:37:18,865 Мој отац би рекао да јесте грађанин слободног света, 259 00:37:18,969 --> 00:37:22,302 где све насиље и револуција је дело криминалаца, 260 00:37:22,773 --> 00:37:25,867 упрљати добро које би требало да буде циљ свакога. 261 00:37:26,277 --> 00:37:28,802 Твој отац је себе сматрао грађанин слободног света, 262 00:37:29,280 --> 00:37:31,646 али свет није слободан, Јакубе. 263 00:37:32,283 --> 00:37:33,443 Свет је у ропству. 264 00:37:34,485 --> 00:37:36,248 Слаби су у ропству за јаке, 265 00:37:36,787 --> 00:37:38,812 мудри у ропству криминалцима, 266 00:37:40,257 --> 00:37:42,555 сиромашни у ропству за богате, 267 00:37:43,427 --> 00:37:47,523 и сви ми, патуљци међу патуљцима, су у ропству Богу. 268 00:37:49,667 --> 00:37:51,294 Значи, твој отац је био слаб. 269 00:38:07,485 --> 00:38:09,316 Зашто га ниси раније сахранио? 270 00:38:10,521 --> 00:38:12,489 Хтео сам да ти кућа остане на окупу. 271 00:38:13,858 --> 00:38:17,123 Да наша сестра не заврши у олуку. 272 00:38:18,996 --> 00:38:20,486 Како то мислиш "наш"? 273 00:38:22,266 --> 00:38:26,032 Ја сам твој брат, Јакубе. Син твоје мајке. 274 00:38:27,037 --> 00:38:29,403 Мајко? Ја немам мајку. 275 00:38:29,473 --> 00:38:32,340 Никада није била са нама. Разумеш? 276 00:38:32,443 --> 00:38:36,209 Није хтела да ми буде мајка. Напустила нас је кад сам био дете. 277 00:38:36,313 --> 00:38:39,441 А онда се вратила! И ја сам дошао са њом. 278 00:38:40,251 --> 00:38:42,651 - Одгајила ме је као патриоту. - Шта? 279 00:38:42,853 --> 00:38:46,050 према твом оцу, наша сестра има исто тело као њено, 280 00:38:46,123 --> 00:38:48,557 па је у нашој сестри, 281 00:38:48,926 --> 00:38:51,622 само млађи, а не умирање од пожуде 282 00:38:52,129 --> 00:38:53,357 и разврат! 283 00:39:10,814 --> 00:39:12,679 Да ли си хтео да ме убијеш? Ја?! 284 00:39:12,750 --> 00:39:15,082 Или Богородице, кога си убио у себи? 285 00:39:19,490 --> 00:39:20,889 Питај га! 286 00:39:34,204 --> 00:39:35,535 Питај га! 287 00:39:48,319 --> 00:39:49,877 Одговори ми! 288 00:39:55,559 --> 00:39:57,083 одговори ми... 289 00:40:01,031 --> 00:40:04,797 Земље могу да труну и нестану. Али издајници остају неповређени. 290 00:40:04,868 --> 00:40:08,702 Кукавице и злочинци су увек у реду. Могу ти показати пут. 291 00:40:08,806 --> 00:40:11,001 Будућност припада онима ко може да види напред. 292 00:40:11,075 --> 00:40:13,339 Зато морате стећи свест. 293 00:40:13,444 --> 00:40:16,277 Затим национално питање сија, 294 00:40:16,347 --> 00:40:17,905 постаје оно што јесте... 295 00:40:18,015 --> 00:40:20,745 као далека поларна светлост. 296 00:40:21,485 --> 00:40:23,715 Видите, то је цела истина. 297 00:40:23,821 --> 00:40:25,812 стојим вам на услузи, дајем ти своје време, 298 00:40:25,923 --> 00:40:27,356 а ти ме нападаш 299 00:40:27,424 --> 00:40:30,552 и остави ме без одбране у шуми. 300 00:40:30,661 --> 00:40:32,185 Мајко, мајко! 301 00:40:32,296 --> 00:40:33,923 Мајко! Мајко! 302 00:40:34,431 --> 00:40:36,296 Да, чуо сам нешто о њој. 303 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Само је она направила каријеру. 304 00:40:43,574 --> 00:40:44,370 Како? 305 00:40:46,744 --> 00:40:48,143 Користећи њен мозак. 306 00:40:50,147 --> 00:40:51,842 Знате ли како? 307 00:40:53,884 --> 00:40:55,852 Проституцијом. 308 00:40:55,919 --> 00:40:57,819 Да ли желиш да је видиш? 309 00:40:58,255 --> 00:40:59,916 Да. Да! 310 00:41:00,624 --> 00:41:04,185 Ево руте и коња. 311 00:41:04,428 --> 00:41:06,123 Не можете се изгубити. 312 00:41:59,249 --> 00:42:03,549 Какво изненађење! Имамо а леп младић у посети. 313 00:42:05,456 --> 00:42:12,453 Ох, младић је разбарушен, несрећан, доживљава буру осећања. 314 00:42:12,596 --> 00:42:15,622 Можда је заљубљен са једном од мојих девојака? 315 00:42:15,933 --> 00:42:17,525 Са тобом. 316 00:42:19,503 --> 00:42:21,471 - Са мном? - Да. 317 00:42:21,638 --> 00:42:23,765 Ја сам најстарији и најружнији. 318 00:42:23,974 --> 00:42:26,465 Не можеш бити заљубљен у мене. 319 00:42:26,610 --> 00:42:28,339 молим те. 320 00:42:28,612 --> 00:42:30,546 Девојке, оставите нас. 321 00:42:31,982 --> 00:42:34,280 Дошао си да ме исмејеш? 322 00:42:35,152 --> 00:42:36,847 Имаш ли писмо за мене? 323 00:42:37,855 --> 00:42:39,322 Новац? 324 00:42:39,490 --> 00:42:40,855 бр. 325 00:42:41,825 --> 00:42:43,554 Да ли ти се стварно свиђам? 326 00:42:43,794 --> 00:42:44,818 Да. 327 00:42:46,563 --> 00:42:48,554 Али то ће вас коштати. 328 00:42:48,665 --> 00:42:51,327 Највећа богатства у овој земљи су уништени због мене. 329 00:42:51,502 --> 00:42:53,060 Нема сумње. 330 00:42:53,170 --> 00:42:56,230 Неки би платили да могу да кажу 331 00:42:56,340 --> 00:42:58,900 да су провели једну ноћ са мном. 332 00:43:00,911 --> 00:43:04,142 - Јеси ли такав? - Не. 333 00:43:05,382 --> 00:43:07,077 ко си ти 334 00:43:09,753 --> 00:43:12,051 Зашто ме тако гледаш? 335 00:43:13,056 --> 00:43:14,250 прелепа си. 336 00:43:27,104 --> 00:43:28,571 Хајде онда. 337 00:43:28,705 --> 00:43:30,536 Хајде! 338 00:43:55,866 --> 00:43:56,958 Дођи. 339 00:44:14,551 --> 00:44:16,178 Дај ми задовољство. 340 00:44:21,124 --> 00:44:22,022 молим те. 341 00:44:24,027 --> 00:44:25,289 молим те. 342 00:44:51,421 --> 00:44:53,082 Мајко! 343 00:44:53,490 --> 00:44:54,889 мајка... 344 00:45:21,251 --> 00:45:24,118 Ми вежбамо овде. Ово је наша школа, разумеш? 345 00:45:25,055 --> 00:45:27,956 Овде имамо животиње, и тамо... 346 00:45:29,559 --> 00:45:31,117 �то је човек. 347 00:45:31,194 --> 00:45:32,627 Инструмент, играчка. 348 00:45:33,730 --> 00:45:35,698 треба ми новац. Па шта више волиш? 349 00:45:35,799 --> 00:45:37,790 Са њим, да можеш да гледаш? Или са тобом? 350 00:45:37,935 --> 00:45:40,665 Биће много боље него са старим. 351 00:45:40,771 --> 00:45:43,365 Све што има тамо доле је једна велика рана! 352 00:45:54,351 --> 00:45:55,545 Трошиш снагу. 353 00:46:15,706 --> 00:46:18,140 Где си ти?! 354 00:46:18,508 --> 00:46:20,203 Не остављај ме сада самог! 355 00:46:22,846 --> 00:46:23,744 где си ти 356 00:46:23,847 --> 00:46:25,041 Требаш ми! 357 00:46:25,115 --> 00:46:27,208 не знам ништа. 358 00:46:31,188 --> 00:46:32,212 нећу рећи. 359 00:46:32,823 --> 00:46:34,085 бр. 360 00:46:34,591 --> 00:46:35,785 бр. 361 00:47:07,324 --> 00:47:08,689 Да ли си ме тражио? 362 00:47:08,825 --> 00:47:09,757 Да. 363 00:47:12,496 --> 00:47:13,895 Дај ми руку. 364 00:47:25,475 --> 00:47:26,908 Можда ћу у теби наћи помоћ. 365 00:47:29,312 --> 00:47:31,212 Можда ће бити као некада. 366 00:47:33,350 --> 00:47:34,908 Како је некад било... 367 00:47:53,937 --> 00:47:56,064 Прекасно је, Јакубе. 368 00:47:58,542 --> 00:48:01,670 Зову те Јакубом будалом. 369 00:48:04,514 --> 00:48:06,482 Јакуб из азила. 370 00:48:09,719 --> 00:48:11,687 Јакуб без мозга. 371 00:48:24,367 --> 00:48:27,530 Хоћеш ли ме ухватити, Јакубе, као некада? 372 00:48:59,236 --> 00:49:00,601 жао ми је. 373 00:49:08,245 --> 00:49:11,510 Знао си да је наша мајка живи у близини? 374 00:49:12,616 --> 00:49:13,742 Да, знао сам. 375 00:49:13,817 --> 00:49:15,045 знао сам то. 376 00:49:16,620 --> 00:49:18,212 Да ли желиш да је видиш? 377 00:49:32,335 --> 00:49:34,895 Пре његове смрти... 378 00:49:39,109 --> 00:49:43,136 Отац би ме заменио за њу. 379 00:50:15,845 --> 00:50:18,507 Дошли су из замка, постављали питања. Нисам знао шта да кажем. 380 00:50:20,217 --> 00:50:23,345 Наводно је неко покушао да убије грофа током ноћи. 381 00:50:25,155 --> 00:50:26,417 Крвариш. 382 00:50:27,824 --> 00:50:28,916 Да. 383 00:50:31,328 --> 00:50:33,023 Смрад је још увек овде. 384 00:50:36,633 --> 00:50:38,032 реци ми сада, 385 00:50:38,101 --> 00:50:40,433 како је отац заиста умро? 386 00:50:41,271 --> 00:50:44,365 Твој отац је запалио имање, и упуцао се сребрним метком. 387 00:50:44,441 --> 00:50:46,875 Знате ли где из кога је дошао метак? 388 00:50:48,011 --> 00:50:49,410 Из посуде за шећер. 389 00:50:54,351 --> 00:50:58,811 зашто ме не убијеш, и окончати патњу? 390 00:51:03,360 --> 00:51:04,759 Не могу, Јакубе. 391 00:51:06,129 --> 00:51:07,619 Ти си мој брат. 392 00:51:09,366 --> 00:51:13,200 Ти си светац Јакубе. Симбол. 393 00:51:14,371 --> 00:51:15,998 И једног дана, 394 00:51:17,440 --> 00:51:20,375 генерације ће плакати над именом твојим. 395 00:53:29,072 --> 00:53:33,475 Шта сам урадио, да се усуђујеш махни језиком у буци 396 00:53:33,543 --> 00:53:36,273 тако груб према мени? - Такав чин који замагљује милост 397 00:53:36,446 --> 00:53:40,610 и руменило скромности, врлину назива лицемером, 398 00:53:40,683 --> 00:53:44,084 скида ружу са чела поштеног невине љубави 399 00:53:44,154 --> 00:53:47,681 и поставља блистер тамо, даје брачне завете 400 00:53:47,757 --> 00:53:50,487 лажне као коцкарске заклетве. 401 00:53:50,560 --> 00:53:52,858 Ај ја, какав чин, што бучи тако гласно, и грми у индексу? 402 00:53:52,996 --> 00:53:55,988 Мајко, имаш ли очи? Да ли бисте могли на овој лепој планини 403 00:53:56,065 --> 00:53:57,396 оставити да се храни, и летва на овој бари? 404 00:53:57,500 --> 00:54:00,060 О срамота! Где ти је руменило? 405 00:54:00,136 --> 00:54:02,671 Бунтовнички пакао, ако можеш побуна у костима матроне, 406 00:54:02,673 --> 00:54:05,038 и узбудити је на тако велику пожуду! 407 00:54:05,108 --> 00:54:08,077 Ове речи, као бодежи, уђи у моје уши. 408 00:54:08,144 --> 00:54:11,238 О, не причај ми више, слатки Хамлет! 409 00:54:15,285 --> 00:54:20,587 Пламтећој младости нека врлина буде као восак, и растопи се у сопственој ватри. 410 00:54:24,360 --> 00:54:26,294 Краљ комадића и закрпа� 411 00:54:26,362 --> 00:54:29,456 Спаси ме и лебди изнад мене ваша крила, ви небески чувари! 412 00:54:29,532 --> 00:54:32,126 Каква би твоја милостива фигура? 413 00:54:33,536 --> 00:54:36,334 - Авај, он је љут! - Зар не долазиш да се твој син који касни да се грди, 414 00:54:36,673 --> 00:54:38,800 да је прошло у времену и страсти, 415 00:54:38,875 --> 00:54:41,708 пустимо важну глуму твоје страшне команде? 416 00:54:41,778 --> 00:54:44,975 Не заборавите: ову посету 417 00:54:45,081 --> 00:54:50,348 је али да би твој скоро отупљена сврха. 418 00:54:50,420 --> 00:54:55,016 Али, види, чуђење на твојој мајци седи: 419 00:54:55,792 --> 00:54:59,023 О, станите између ње и њена борбена душа, 420 00:54:59,095 --> 00:55:01,893 уображеност у најслабијим телима најјача дела. 421 00:55:01,998 --> 00:55:04,432 Причај са њом, Хамлет. 422 00:55:04,534 --> 00:55:06,900 Како је код вас, госпођо? 423 00:55:09,305 --> 00:55:11,535 Авај, како није код тебе, 424 00:55:11,641 --> 00:55:13,973 да савијаш своје око на упражњено место, 425 00:55:14,077 --> 00:55:16,341 и са бестелесним ваздухом одржавају дискурс? 426 00:55:16,412 --> 00:55:18,903 Испред твојих очију твој дух дивље вири... 427 00:55:49,245 --> 00:55:51,076 Дошао сам да те одведем кући. 428 00:55:51,114 --> 00:55:52,581 Не морате. 429 00:55:52,682 --> 00:55:54,206 Јакубе, сада сам богат. 430 00:55:54,284 --> 00:55:57,151 Моћи ћу да ти вратим за све што си учинио за мене. 431 00:55:57,220 --> 00:56:00,621 Али ти не разумеш. питам те... 432 00:56:00,690 --> 00:56:02,715 Желим да те одведем кући. 433 00:56:03,526 --> 00:56:04,686 не могу. 434 00:56:04,794 --> 00:56:07,126 Морам ти нешто рећи. 435 00:56:08,331 --> 00:56:12,597 Кад су те узели и осудио те на смрт, 436 00:56:12,669 --> 00:56:16,332 Отац је отишао у Варшаву да вас молим за помиловање. 437 00:56:16,406 --> 00:56:22,174 Добио сам у замену за њих који су имали утицаја на двору, 438 00:56:22,245 --> 00:56:27,182 а најзад и самом Краљу! 439 00:56:35,758 --> 00:56:37,953 Све си ово урадио за мене. 440 00:56:55,411 --> 00:56:56,503 Пази! 441 00:57:03,386 --> 00:57:05,513 Мораћете сами да објасните, Јакубе! 442 00:57:05,588 --> 00:57:06,953 Зашто? 443 00:57:16,366 --> 00:57:17,765 Већ смо туговали за тобом. 444 00:57:18,568 --> 00:57:20,695 И сам сам читао о твојој смрти, 445 00:57:20,837 --> 00:57:22,964 а сада се вратиш и уплашити моју жену. 446 00:57:23,206 --> 00:57:25,367 Где је оно што смо обећали сами, брате завереници? 447 00:57:25,475 --> 00:57:27,739 Верност, храброст и самоодрицање! 448 00:57:27,844 --> 00:57:29,641 Ниси ми одговорио на питање. 449 00:57:33,316 --> 00:57:36,251 Како си побегао из манастира где сте ти и Томаш држани? 450 00:57:36,319 --> 00:57:37,752 Тамо нико није преживео. 451 00:57:37,887 --> 00:57:39,252 Зашто си дошао овде? 452 00:57:39,889 --> 00:57:42,756 Знао си све време да сам жив! 453 00:57:55,538 --> 00:57:58,939 Шта намешташ против мене, главни завереник? 454 00:57:59,042 --> 00:58:01,010 Бич и копиле? 455 00:58:03,179 --> 00:58:04,737 Дошао сам да узмем своју имовину. 456 00:58:04,947 --> 00:58:05,879 Аркане! 457 00:58:14,323 --> 00:58:15,620 Водите је одавде! 458 00:58:21,698 --> 00:58:23,097 Везати га за коња. 459 00:59:20,089 --> 00:59:22,023 У томе нема зла! 460 00:59:22,225 --> 00:59:24,318 Без подлости! 461 00:59:25,795 --> 00:59:30,198 Људи су слаби... Морате разумети. 462 00:59:30,266 --> 00:59:31,893 Живот не стоји мирно. 463 00:59:36,672 --> 00:59:40,164 Ево што смо обећали да спасе Народну Републику. 464 00:59:40,643 --> 00:59:41,405 Ево� 465 00:59:41,511 --> 00:59:44,674 Да ћемо учинити све што је у нашој моћи! 466 00:59:45,848 --> 00:59:49,784 Ево! Да ћемо убити краља, киднапују амбасадоре. 467 00:59:49,886 --> 00:59:53,549 Да ћемо написати нови устав. Праведан устав. 468 00:59:53,656 --> 00:59:56,352 Овде је избор пао на тебе, на тебе и на Томаша. 469 00:59:57,827 --> 00:59:59,852 - Дао си нас. - Ни један. 470 00:59:59,929 --> 01:00:02,796 Тукли су те, мучили, сломио ти руке� 471 01:00:02,865 --> 01:00:03,923 Ни један! 472 01:00:05,668 --> 01:00:08,228 Нећеш имати оно што ми припада! 473 01:00:09,739 --> 01:00:13,231 Желим бебу, њу. Нећеш ми је одузети! 474 01:00:15,077 --> 01:00:17,739 Ти си болестан! Јакуб лудак! 475 01:00:17,814 --> 01:00:19,543 Не могу ти је вратити. 476 01:00:25,087 --> 01:00:29,717 Постоји нова завера. Долази револуција, устанак. 477 01:00:32,261 --> 01:00:34,695 Када се твој отац променио, 478 01:00:35,932 --> 01:00:39,026 повео сам је са собом, дао јој дом... 479 01:00:40,336 --> 01:00:41,598 �име. 480 01:00:43,172 --> 01:00:48,075 Јакубе, могао бих бити на твом месту, а ти у мојој. 481 01:00:48,911 --> 01:00:50,401 И ти би урадио исту ствар. 482 01:00:58,955 --> 01:01:00,217 Ви то знате. 483 01:01:07,997 --> 01:01:09,430 Хоћеш да ме убијеш? 484 01:01:10,900 --> 01:01:12,663 Пре него што учиниш још зла... 485 01:01:26,916 --> 01:01:29,476 Слушај! Морате се излечити. Не могу ти је вратити. 486 01:01:29,585 --> 01:01:32,418 даћу ти новац. Можете ићи у иностранство. 487 01:01:32,788 --> 01:01:34,517 Само пусти то. Пусти то! 488 01:01:34,590 --> 01:01:38,082 Зарад нашег пријатељства и њено добро. 489 01:01:38,594 --> 01:01:39,686 Пусти то. 490 01:01:47,603 --> 01:01:49,571 Ово је права истина о вама! 491 01:01:53,609 --> 01:01:54,667 ја је волим. 492 01:02:21,704 --> 01:02:23,763 Ниси био са мном у последње време. 493 01:02:23,839 --> 01:02:25,807 Добро си се снашао сам. 494 01:02:26,776 --> 01:02:27,868 А сада? 495 01:02:27,944 --> 01:02:31,402 Постајеш слаб. Не верујете шта ти показујем. 496 01:02:31,480 --> 01:02:33,072 Шта ми показујеш? 497 01:02:33,149 --> 01:02:34,810 Да сте одбијени. 498 01:02:34,884 --> 01:02:36,749 Да си се жртвовао ни за шта. 499 01:02:36,819 --> 01:02:39,219 Није било за ништа. 500 01:02:39,288 --> 01:02:43,054 Око тебе је празан круг, испуњен смрадом мртвих лешева, 501 01:02:43,125 --> 01:02:47,027 а онда ништа осим издаје, кршење завета и испразност. 502 01:02:50,232 --> 01:02:51,221 Реци ми. 503 01:02:51,934 --> 01:02:55,700 Кад дрвосеча дође у шуму, шта треба да уради да би прошао кроз то? 504 01:02:58,574 --> 01:02:59,404 Пресеци га. 505 01:03:02,878 --> 01:03:04,140 Ти си то рекао. 506 01:03:10,386 --> 01:03:15,221 Ово је резултат. Овде лежи сав морал, сав закон! 507 01:03:15,291 --> 01:03:20,058 Када убијете, остављате само овај траг. Јер твоје је дело чишћења. 508 01:03:20,129 --> 01:03:21,756 Па уради то! 509 01:03:22,264 --> 01:03:25,563 дајем ти га. Твоја је. 510 01:03:25,634 --> 01:03:28,194 Сав грех који те окружује. 511 01:03:28,304 --> 01:03:29,896 - Шта хоћеш за то? - Не! 512 01:03:30,840 --> 01:03:32,273 немам времена. 513 01:03:32,375 --> 01:03:35,139 Предуго ти треба да видим све, Јакубе. 514 01:03:35,211 --> 01:03:37,509 Постоје и друге ствари којима морам да се бавим. 515 01:03:37,580 --> 01:03:39,639 Заузет сам да ствари догоде, 516 01:03:39,715 --> 01:03:41,444 покушавајући да убрза ствари. 517 01:03:41,517 --> 01:03:43,917 Бринем се да нећемо стићи на време. 518 01:03:43,986 --> 01:03:45,453 Где морамо да стигнемо? 519 01:03:45,521 --> 01:03:47,318 Сећаш се своје мајке? 520 01:03:48,391 --> 01:03:49,187 Шта је са њом? 521 01:03:50,960 --> 01:03:53,656 - Ето, урадио си оно што се очекивало. - Шта? 522 01:03:54,630 --> 01:03:55,961 Чистили сте. 523 01:03:59,068 --> 01:04:00,035 Јакубе! 524 01:04:00,102 --> 01:04:01,034 Јакубе! 525 01:04:01,103 --> 01:04:02,593 Спасао сам ти живот. 526 01:04:02,671 --> 01:04:04,639 Не можеш ми то учинити. 527 01:04:04,740 --> 01:04:05,729 Погледај! 528 01:04:05,808 --> 01:04:06,775 Погледај! 529 01:04:07,476 --> 01:04:11,207 Види, колико времена и труда Ја губим због тебе! 530 01:04:25,661 --> 01:04:27,060 Да ли си ме чекао? 531 01:04:27,129 --> 01:04:28,061 Да. 532 01:04:28,130 --> 01:04:29,062 Зашто? 533 01:04:29,965 --> 01:04:31,364 Ти си луд. 534 01:04:32,435 --> 01:04:33,424 Па шта? 535 01:04:33,502 --> 01:04:37,029 Исто кажу за мене. 536 01:04:37,473 --> 01:04:39,134 Зашто ми то говориш? 537 01:04:47,116 --> 01:04:48,549 да ли ти се свиђам? 538 01:04:51,287 --> 01:04:52,083 Да. 539 01:04:53,422 --> 01:04:55,356 Ми. Заједно? 540 01:04:55,424 --> 01:04:56,448 Да. 541 01:04:57,660 --> 01:05:00,060 Не могу ти ништа дати 542 01:05:01,597 --> 01:05:02,825 поред себе. 543 01:05:07,169 --> 01:05:08,602 Да ли желите да пробате? 544 01:05:08,704 --> 01:05:10,001 Зар се не плашиш? 545 01:05:10,539 --> 01:05:12,234 ја то желим. 546 01:05:34,296 --> 01:05:35,320 дођи код мене. 547 01:05:38,134 --> 01:05:39,465 Ово је моје срце. 548 01:05:44,406 --> 01:05:45,600 Попиј то. 549 01:05:47,343 --> 01:05:48,810 Пробај да ли је добро. 550 01:05:51,280 --> 01:05:52,542 хладно ми је. 551 01:06:02,091 --> 01:06:03,490 шта осећаш? 552 01:06:03,559 --> 01:06:06,187 Не осећам ни страх ни гађење. 553 01:06:07,062 --> 01:06:08,689 Каква су твоја осећања? 554 01:06:09,698 --> 01:06:11,632 Другачије него раније. 555 01:06:12,368 --> 01:06:13,699 Да ли се осећате сигурно? 556 01:06:17,173 --> 01:06:18,606 Ти си добар према мени. 557 01:07:37,553 --> 01:07:38,417 Понашај се. 558 01:07:39,388 --> 01:07:41,379 Одиграј то, представа. Онај који си урадио у замку. 559 01:07:46,228 --> 01:07:49,322 Оставите да ломите руке: Мир! седи доле, 560 01:07:49,398 --> 01:07:51,127 и дозволи ми да ти искривим срце; 561 01:07:51,200 --> 01:07:53,896 јер тако ћу, ако буде направљен од пробојне ствари, ако је то проклето обичај 562 01:07:53,969 --> 01:07:56,767 нисам га метнуо тако да је доказ и бедем против разума. 563 01:07:56,872 --> 01:08:00,638 Шта сам урадио, да ти најхрабрије махати језиком у буци 564 01:08:00,709 --> 01:08:03,269 тако груб према мени? - Такав чин који замагљује милост 565 01:08:03,379 --> 01:08:06,678 и руменило скромности, врлину назива лицемером, 566 01:08:06,749 --> 01:08:09,843 скида ружу са чела поштеног невине љубави 567 01:08:09,952 --> 01:08:12,978 и поставља блистер тамо, даје брачне завете 568 01:08:13,055 --> 01:08:16,718 лажне као коцкарске заклетве. 569 01:08:16,859 --> 01:08:19,487 Ај ја, какав чин, што бучи тако гласно, и грми у индексу? 570 01:08:19,595 --> 01:08:22,325 Мајко, имаш ли очи? Да ли бисте могли на овој лепој планини 571 01:08:22,431 --> 01:08:25,195 оставити да се храни, и летва на овој бари? 572 01:08:25,267 --> 01:08:27,462 Мајко, имаш ли очи? 573 01:08:27,536 --> 01:08:31,131 Не можете то назвати љубављу; фор ат твојих година хеј-дан у крви 574 01:08:31,206 --> 01:08:34,107 је питома, скромна је и чека по пресуди. 575 01:09:53,722 --> 01:09:56,122 Сада сам све урадио онако како сте желели. 576 01:10:36,665 --> 01:10:39,793 Хтели смо највећу славу за Републику, 577 01:10:40,536 --> 01:10:45,405 власт над магнатима, једнакост за све, обнављање наших граница. 578 01:10:46,875 --> 01:10:51,073 Овај краљ је био грешан, лењ, задржан је на престолу 579 01:10:51,180 --> 01:10:53,876 само зато што је био царичин љубавник. 580 01:10:53,982 --> 01:10:56,610 - Морао сам то да урадим. - Туркиња! 581 01:10:57,152 --> 01:11:01,282 Потрчала је за тобом... и наш Хамлет такође. 582 01:11:01,356 --> 01:11:03,654 - Они су убијени. - Убијен? 583 01:11:04,526 --> 01:11:05,788 Ко их је убио? 584 01:11:07,729 --> 01:11:09,253 Страна војска. 585 01:11:09,398 --> 01:11:11,332 Прекривен си крвљу. 586 01:11:11,400 --> 01:11:12,833 где си био? 587 01:11:17,973 --> 01:11:19,270 Убио сам их. 588 01:11:22,711 --> 01:11:23,905 Са овом бритвом. 589 01:11:26,215 --> 01:11:29,514 Иди. Остави ме насамо са њим. 590 01:11:30,786 --> 01:11:32,117 Ти си их убио. 591 01:11:33,489 --> 01:11:34,387 Да. 592 01:11:36,725 --> 01:11:39,819 Хајде, нећу никоме рећи. 593 01:11:58,080 --> 01:12:00,844 Сада не могу да се браним. 594 01:12:02,251 --> 01:12:06,449 Немојте се бранити. Ваша лепота ће се бранити. 595 01:12:21,637 --> 01:12:22,569 бр. 596 01:12:41,523 --> 01:12:42,421 Помозите ми! 597 01:12:43,725 --> 01:12:44,953 Помозите ми! 598 01:13:21,797 --> 01:13:25,233 Видите? Да нисам био овде, ко би ти помогао? 599 01:13:25,400 --> 01:13:26,697 Реци ми ко?! 600 01:13:26,768 --> 01:13:32,638 То си ти! Увек ме увалиш ствари из којих не могу да изађем. 601 01:13:36,345 --> 01:13:37,676 ко си ти 602 01:13:37,779 --> 01:13:39,804 Ко си ти?! Јеси ли ти луд? 603 01:13:39,881 --> 01:13:43,510 - Јеси ли луд? - Знате, у ствари... 604 01:13:44,219 --> 01:13:46,414 Увек сам желео да будем плесач. 605 01:14:59,928 --> 01:15:03,455 драги мој друже... не можете то учинити! 606 01:15:04,966 --> 01:15:07,992 Морате бити јаки. 607 01:15:10,105 --> 01:15:13,268 Морате преживети најгоре. 608 01:15:14,443 --> 01:15:16,104 Све је то била шала. 609 01:15:16,778 --> 01:15:21,215 Без смисла за хумор, нећеш ништа постићи. 610 01:15:30,559 --> 01:15:31,856 Буди трезан. 611 01:15:33,395 --> 01:15:36,159 Запамтите - као млади бог! 612 01:15:39,000 --> 01:15:40,558 ја сам са тобом. 613 01:15:44,172 --> 01:15:45,400 Трчи! 614 01:15:46,108 --> 01:15:47,336 Трчи кући! 615 01:15:47,442 --> 01:15:48,932 Трчи кући! 616 01:16:08,196 --> 01:16:10,494 Данас је опет био бал код замка. 617 01:16:13,201 --> 01:16:14,930 Желеће да те убије. 618 01:16:15,670 --> 01:16:17,433 Рекао сам му да те волим. 619 01:16:19,307 --> 01:16:21,468 Ја сам популаран међу дечацима! 620 01:16:21,543 --> 01:16:24,808 Могао бих имати другачији води ме кући сваки пут. 621 01:16:24,880 --> 01:16:26,745 Дивно је! 622 01:16:26,815 --> 01:16:28,578 Енцхантинг! 623 01:16:28,817 --> 01:16:30,478 Страшно! 624 01:16:36,224 --> 01:16:37,282 Страшно. 625 01:16:52,274 --> 01:16:53,798 Јеси ли видео мајку? 626 01:16:55,243 --> 01:16:56,210 каква је она? 627 01:16:58,180 --> 01:17:00,148 - Она је... - То је убило оца! 628 01:17:00,215 --> 01:17:01,204 Она се враћа. 629 01:17:01,283 --> 01:17:05,549 Била је овде једном, у посети, а онда се убио. 630 01:17:05,620 --> 01:17:07,247 и... 631 01:17:08,123 --> 01:17:08,987 ста? 632 01:17:09,090 --> 01:17:11,718 Не могу ти рећи. 633 01:17:11,793 --> 01:17:13,784 Тај идиот те је двапут пустио! 634 01:17:13,895 --> 01:17:16,921 Кажу да су те видели жонглери који су нам донели оружје, 635 01:17:16,998 --> 01:17:18,727 да остајеш у тајности у замку, 636 01:17:18,800 --> 01:17:21,633 да твоје викање чује се у шуми! 637 01:17:21,703 --> 01:17:24,001 шта хоћеш? Шта хоћеш од нас? 638 01:17:24,072 --> 01:17:25,266 Не он! 639 01:17:25,373 --> 01:17:26,840 Посетио си мајку! 640 01:17:26,908 --> 01:17:29,308 Нашли су мртву девојку након што си отишао. 641 01:17:29,411 --> 01:17:30,537 Како то знаш? 642 01:17:30,645 --> 01:17:33,876 Мајка нам доноси новац и наруџбине из Варшаве. 643 01:17:38,220 --> 01:17:39,619 Шта си урадио? 644 01:17:41,556 --> 01:17:43,319 Зар не видиш да желим да је спасем 645 01:17:43,391 --> 01:17:45,222 од зла и разврата? 646 01:17:45,327 --> 01:17:47,090 - Са батинама? - Да ли су те тукли у замку? 647 01:17:48,230 --> 01:17:50,494 Да. Заслужујемо батине. 648 01:17:53,768 --> 01:17:57,829 Немој га убити. Урадићу све што желиш. 649 01:18:09,551 --> 01:18:12,543 Ја сам ванбрачно дете Јакубе, слуга, 650 01:18:12,787 --> 01:18:14,220 а нико. 651 01:18:14,856 --> 01:18:17,416 Али добро и врлину чувам у себи. 652 01:18:17,792 --> 01:18:20,454 А ти, праведни и јуначки, пропасти ће! 653 01:18:21,663 --> 01:18:23,722 Испод лешине старог света! 654 01:18:24,366 --> 01:18:26,994 И овим рукама ћу градити ти споменик. 655 01:18:27,569 --> 01:18:28,331 А она... 656 01:18:29,671 --> 01:18:33,505 она ће лежати поред њега, на месту венца. 657 01:19:28,330 --> 01:19:29,354 Они...? 658 01:19:29,464 --> 01:19:30,954 Ко је то био...? 659 01:19:32,934 --> 01:19:34,333 Видео си...? 660 01:19:34,469 --> 01:19:36,061 ја сам спавао. 661 01:19:45,113 --> 01:19:46,876 Тако сам изгубљен. 662 01:19:46,982 --> 01:19:48,643 Страшно. 663 01:20:02,263 --> 01:20:04,424 Добро је не сањати, не желети ништа. 664 01:20:04,532 --> 01:20:06,261 А најбоље је да ништа не разумем. 665 01:21:16,304 --> 01:21:17,362 Хајде. 666 01:21:19,874 --> 01:21:21,967 Није требало да те водим са собом. 667 01:21:22,077 --> 01:21:23,806 Врати се одакле си дошао. 668 01:21:24,245 --> 01:21:26,338 Зар не видиш да ме јуре? 669 01:21:27,248 --> 01:21:28,408 Одлази. 670 01:21:30,718 --> 01:21:31,776 Иди! 671 01:21:34,422 --> 01:21:35,821 Као пас. 672 01:21:36,324 --> 01:21:37,655 Као пас! 673 01:21:39,427 --> 01:21:43,386 ако желиш да будеш са мном, мораш бити грешан као ја. 674 01:21:52,774 --> 01:21:54,173 Поново је израсло. 675 01:21:58,079 --> 01:21:59,444 Тако си глуп. 676 01:22:16,664 --> 01:22:17,961 То су купине. 677 01:22:18,066 --> 01:22:20,500 Купине нема. зима је. 678 01:22:23,104 --> 01:22:25,004 Толико их је. 679 01:22:25,673 --> 01:22:27,436 Зар не осећаш глад? 680 01:22:27,642 --> 01:22:28,768 Хунгри? 681 01:22:37,552 --> 01:22:40,578 У близини се налази дворац где Играо сам се као дете. 682 01:22:41,689 --> 01:22:44,749 Наћи ћемо га. Тамо ћемо бити сигурни. 683 01:22:46,995 --> 01:22:49,293 - Хоћеш да ти кажем како је било? - Да. 684 01:22:49,364 --> 01:22:53,460 Кад сам хтео да убијем краља, Добио сам температуру и био сам заробљен. 685 01:22:53,568 --> 01:22:55,195 Нисам васпитан да убијам. 686 01:22:55,303 --> 01:22:57,362 онесвестио сам се на прагу његове спаваће собе. 687 01:22:57,605 --> 01:22:58,663 А сада... 688 01:22:59,040 --> 01:23:00,632 Сада смо заједно. 689 01:23:03,378 --> 01:23:04,367 Заједно? 690 01:23:06,614 --> 01:23:09,105 За убице, за луде, 691 01:23:09,184 --> 01:23:11,379 за оне који горе у гневу, 692 01:23:12,253 --> 01:23:16,155 за оне који желе да се отресу терет светске неправде, 693 01:23:16,257 --> 01:23:20,694 за понос понижених, за оне који крваре, 694 01:23:20,795 --> 01:23:22,922 за слабе и поражене, 695 01:23:22,997 --> 01:23:25,432 за оне који не могу да се изборе, 696 01:23:25,500 --> 01:23:26,558 за убице. 697 01:23:27,369 --> 01:23:31,400 Богохуљење! ко си ти, ако ћеш пристати на све то? 698 01:23:31,539 --> 01:23:35,202 Да ли сте били са њим, када је он био носећи их у собу? 699 01:24:15,049 --> 01:24:15,947 Одлази! 700 01:24:17,352 --> 01:24:18,284 Одлази! 701 01:24:22,657 --> 01:24:23,783 Чекај! 702 01:24:55,423 --> 01:24:56,583 То је замка. 703 01:24:56,724 --> 01:24:58,826 Не иди тамо, молим те. 704 01:25:28,990 --> 01:25:30,218 Најзад! 705 01:25:33,995 --> 01:25:37,795 Побегао сам кад су стали посматрајући ме тако помно. 706 01:25:40,702 --> 01:25:42,169 Знао си да ћу доћи овде. 707 01:25:49,577 --> 01:25:53,741 када те јуре, када су сви против тебе, 708 01:25:54,782 --> 01:25:57,012 само овде ћеш бити сигуран. 709 01:25:57,852 --> 01:25:59,820 Само се ми сећамо овог места. 710 01:26:02,590 --> 01:26:04,057 Не можемо остати овде. 711 01:26:04,859 --> 01:26:06,918 Они траже и тебе и мене. 712 01:26:08,129 --> 01:26:09,926 Неће нам дати шансу. 713 01:26:11,099 --> 01:26:13,761 Само овде можемо да се вратимо у прошлост. 714 01:26:13,835 --> 01:26:15,598 До почетка. 715 01:26:16,237 --> 01:26:19,502 Можемо прецртати све зло то је било. 716 01:26:20,308 --> 01:26:21,206 Како? 717 01:26:23,678 --> 01:26:24,610 Лако! 718 01:26:25,580 --> 01:26:26,774 Лако! 719 01:26:43,131 --> 01:26:45,531 Припремио сам нашу стару собу. 720 01:26:45,700 --> 01:26:48,066 Молим те, носи ме. 721 01:27:07,688 --> 01:27:08,916 шта није у реду? 722 01:27:09,056 --> 01:27:10,648 шта је то? 723 01:27:18,366 --> 01:27:20,357 Хајде! Мораш нешто да урадиш! 724 01:27:51,132 --> 01:27:52,394 Јакубе! 725 01:28:07,014 --> 01:28:08,743 Сви греси... 726 01:28:09,851 --> 01:28:12,149 морају дочекати своју казну. 727 01:28:13,421 --> 01:28:15,685 Ни она се неће родити. 728 01:29:13,080 --> 01:29:15,241 Све се десило онако како сте желели. 729 01:29:16,017 --> 01:29:19,714 Моје размишљање је једноставно, јер је у складу са оним што јесте. 730 01:29:23,324 --> 01:29:25,349 Ти си паметнији од мене. 731 01:29:25,493 --> 01:29:27,290 Али ја патим исто. 732 01:29:28,763 --> 01:29:30,526 Знам све о теби. 733 01:29:30,631 --> 01:29:35,261 Јер ја то проживљавам као да ми се то дешава. 734 01:29:37,138 --> 01:29:38,196 Дођи. 735 01:29:39,073 --> 01:29:41,633 Показаћу ти још једну ствар. 736 01:29:41,776 --> 01:29:42,868 Дођи. 737 01:30:14,108 --> 01:30:15,268 Молим те, иди. 738 01:30:15,810 --> 01:30:16,936 Иди и види. 739 01:30:17,745 --> 01:30:21,943 Толико је смешно да не могу да се љутим са тобом више! 740 01:30:23,351 --> 01:30:25,376 Тамо је било толико снега. 741 01:30:25,519 --> 01:30:28,886 Мислио сам да га никада нећу наћи. 742 01:30:38,466 --> 01:30:40,297 Моја мала девојчица. 743 01:30:42,103 --> 01:30:43,968 Моја прелепа девојчица. 744 01:31:10,197 --> 01:31:12,028 Опет си дошао да ми нанесеш бол? 745 01:31:16,037 --> 01:31:17,163 Не, мадам. 746 01:31:20,741 --> 01:31:22,208 Причај ми о себи. 747 01:31:22,877 --> 01:31:26,836 Када човек схвати да је налетео на зид, 748 01:31:26,947 --> 01:31:30,940 обично се враћа на места где је некада био срећан. 749 01:31:31,052 --> 01:31:34,044 Поготово када за то буде плаћен. 750 01:31:34,188 --> 01:31:35,780 Ко те плаћа, мајко? 751 01:31:35,890 --> 01:31:37,323 Неко плаћа. 752 01:31:44,865 --> 01:31:46,423 зарађујем много новца. 753 01:31:48,202 --> 01:31:49,396 могу ти помоћи. 754 01:31:49,537 --> 01:31:53,029 И можете избећи прогон. 755 01:31:53,207 --> 01:31:55,698 Новац који дајеш Езехиелу, одакле је? 756 01:32:00,648 --> 01:32:03,640 Дођи, показаћу ти ко је заправо ко. 757 01:32:13,027 --> 01:32:15,894 Ово је Јакуб. Убица. 758 01:32:18,165 --> 01:32:19,564 Мој син. 759 01:32:27,675 --> 01:32:28,903 Видите? 760 01:32:35,716 --> 01:32:37,274 А овај... дођи! 761 01:32:38,252 --> 01:32:42,052 Овај је рођен да буде амбасадор у страној сили. 762 01:32:42,890 --> 01:32:48,089 Он је болестан. ментално оштећен, али јака и лепа. 763 01:32:48,629 --> 01:32:50,324 Довео сам га из далека, 764 01:32:50,431 --> 01:32:55,232 тако да може да пружи задовољство најбогатијим људима 765 01:32:56,070 --> 01:32:58,368 и донеси ми приход. 766 01:32:59,640 --> 01:33:03,041 Данас, пред вашим очима, он ће имати 767 01:33:03,144 --> 01:33:06,079 онај који желиш, онако како ти желиш. 768 01:33:07,581 --> 01:33:08,673 Гласајте! 769 01:33:12,186 --> 01:33:13,153 Девојке! 770 01:33:27,034 --> 01:33:28,501 Видиш шта ти предлажем? 771 01:33:28,569 --> 01:33:30,469 На тај начин можете избећи прогон. 772 01:33:30,604 --> 01:33:32,936 Ако наступаш у мом циркусу, бићеш сигуран. 773 01:33:33,073 --> 01:33:36,839 И кад би могао некога да убијеш током наступа, 774 01:33:37,711 --> 01:33:40,737 пружило би највеће задовољство овој раскалашној гомили. 775 01:34:28,629 --> 01:34:30,256 Плаши се да те изгуби. 776 01:34:30,364 --> 01:34:33,527 - Он се ничега не боји. - Он је ситни чиновник, 777 01:34:33,601 --> 01:34:35,694 не дају му све веће задатке. 778 01:34:35,769 --> 01:34:37,896 Он чека, мајко. 779 01:34:38,005 --> 01:34:39,029 За шта? 780 01:34:39,840 --> 01:34:41,205 За чишћење. 781 01:34:57,324 --> 01:34:59,155 Он ти даје новац за заверу. 782 01:34:59,293 --> 01:35:01,124 Не можете бити љути на новац. 783 01:35:01,262 --> 01:35:03,025 Зашто ти, мајко? 784 01:35:03,163 --> 01:35:06,064 Зато што сам важан, а не остатак света. 785 01:35:09,870 --> 01:35:11,861 Пад никад ништа не значи, Мајко. 786 01:35:11,972 --> 01:35:14,372 Само кроз успон моћи 787 01:35:14,475 --> 01:35:16,466 можемо ли видети где је светлост долази из. 788 01:35:55,215 --> 01:35:56,011 Ви! 789 01:36:05,492 --> 01:36:06,322 мама... 790 01:36:08,628 --> 01:36:11,117 Мама, Мама!! 791 01:36:14,802 --> 01:36:16,064 Мама! 792 01:36:19,206 --> 01:36:20,366 Зашто? 793 01:36:20,507 --> 01:36:21,667 То није важно. 794 01:36:21,809 --> 01:36:27,304 Обманут ћу ваше гониче, а ти ме чекаш крај нашег дрвета. 795 01:36:27,414 --> 01:36:29,814 Рећи ћу ти онда шта желим од тебе. 796 01:36:40,227 --> 01:36:46,427 Поквареност је када људи живе идеалима који нису њихови. 797 01:36:47,368 --> 01:36:50,895 Још гора изопаченост је када престану да протестују. 798 01:36:52,039 --> 01:36:55,702 И најгоре разврат је пасивна сагласност. 799 01:36:56,410 --> 01:36:58,571 Зато сам ти га ископао. 800 01:36:58,679 --> 01:37:00,476 Погледај како је још леп. 801 01:37:01,348 --> 01:37:02,815 Он ће пазити на тебе. 802 01:37:04,051 --> 01:37:06,952 Неће ти дозволити да сиђеш пут греха. 803 01:37:07,988 --> 01:37:09,979 Јер се само њега бојиш. 804 01:37:10,090 --> 01:37:12,058 Само те његова љубав плаши. 805 01:37:12,192 --> 01:37:18,290 Само у његовој смртоносној љубави да ли схваташ ко си заиста. 806 01:37:19,366 --> 01:37:21,357 Нећу дозволити да паднеш, сестро. 807 01:37:21,468 --> 01:37:24,665 Заједно ћемо изаћи на светлост. 808 01:37:25,939 --> 01:37:27,497 Док ти не буде боље. 809 01:37:27,975 --> 01:37:30,671 - На оружје! - Док ти не буде боље. 810 01:37:30,911 --> 01:37:32,139 До оружја! 811 01:37:32,246 --> 01:37:33,713 До оружја! 812 01:37:34,381 --> 01:37:35,780 Живео...! 813 01:38:02,076 --> 01:38:05,978 Јакубе, слушај! Долази устанак. 814 01:38:06,847 --> 01:38:08,474 Можемо наоружати сељаке. 815 01:38:08,615 --> 01:38:10,139 Даћемо им земљу. 816 01:38:10,250 --> 01:38:12,013 Можемо се ослободити освајача. 817 01:38:18,392 --> 01:38:22,294 Можемо основати цркву националног братства. 818 01:38:52,893 --> 01:38:55,157 Човек треба да живи племенито. 819 01:38:55,295 --> 01:38:58,093 Иако можда не види разлог за то. 820 01:38:58,365 --> 01:39:04,065 Јер у овој збрци лепоте и ружноће, 821 01:39:04,171 --> 01:39:06,162 врлина и злоба, 822 01:39:06,273 --> 01:39:08,639 у коме мора да се нађе, 823 01:39:08,742 --> 01:39:11,905 он мора остати на страни од племенитих 824 01:39:12,779 --> 01:39:14,041 и добро! 825 01:39:14,181 --> 01:39:15,671 Шта је са дрвосечем? 826 01:39:15,749 --> 01:39:18,877 Шта ради да би прошао запетљане гране? 827 01:39:26,693 --> 01:39:27,591 Он сече. 828 01:39:33,967 --> 01:39:35,798 Ти си то рекао. 829 01:41:19,473 --> 01:41:22,374 За... мог сина! 830 01:43:12,052 --> 01:43:13,383 Зашто? 831 01:43:14,454 --> 01:43:17,184 Он је убица, паликућа и шпијуна! 832 01:43:21,595 --> 01:43:24,655 Пустио сам те. Веровао сам у оно што си рекао. 833 01:43:25,065 --> 01:43:26,498 Зашто она? 834 01:43:26,633 --> 01:43:27,964 Волела те је. 835 01:43:28,068 --> 01:43:29,865 Била је невина као цвет. 836 01:43:34,841 --> 01:43:35,773 Зашто? 837 01:43:42,182 --> 01:43:44,207 Желим да се бориш у дуелу са мном. 838 01:43:46,153 --> 01:43:48,314 Ово је између тебе и мене. 839 01:43:49,489 --> 01:43:51,719 Сам си то рекао ми смо заменљиви. 840 01:43:52,459 --> 01:43:55,019 Да можемо да заменимо места. 841 01:43:55,128 --> 01:43:58,461 Господару, преклињем те! Убио је изасланика! 842 01:43:58,565 --> 01:44:00,965 Цео план завере се квари. 843 01:44:02,002 --> 01:44:04,766 - Езецхиел? - У име нашег старог пријатељства. 844 01:44:04,871 --> 01:44:07,431 У име жене обоје смо волели. 845 01:44:07,541 --> 01:44:10,874 Јер сам се жртвовао за тебе, без речи. 846 01:44:11,878 --> 01:44:12,674 Молим те! 847 01:44:23,490 --> 01:44:25,014 Пусти га. 848 01:44:28,128 --> 01:44:29,220 Гунс! 849 01:44:30,263 --> 01:44:31,628 Уразуми се! 850 01:45:04,231 --> 01:45:06,392 Зашто ме толико мрзиш? 851 01:45:06,533 --> 01:45:08,228 Зато што си тако велики. 852 01:47:31,111 --> 01:47:32,339 Јакуб. 853 01:47:34,114 --> 01:47:35,172 Ох, Боже! 854 01:47:37,150 --> 01:47:39,846 Биће овде сваког тренутка. 855 01:48:14,454 --> 01:48:15,944 Припремио сам папир, перо и мастило. 856 01:48:16,056 --> 01:48:16,920 за шта? 857 01:48:17,023 --> 01:48:18,854 Желим да ми даш имена. 858 01:48:19,826 --> 01:48:20,758 Која имена? 859 01:48:20,927 --> 01:48:23,054 Оне које ниси дао под мучењем. 860 01:48:25,699 --> 01:48:27,326 Знаш их све. 861 01:48:28,968 --> 01:48:32,267 То су имена људи показао си ми на балу. 862 01:48:32,505 --> 01:48:36,874 Ох, видим. Можеш ли учинити нешто за мене? 863 01:48:38,178 --> 01:48:39,406 Видиш, Јакубе. 864 01:48:41,448 --> 01:48:42,710 Ово је потврда. 865 01:48:43,349 --> 01:48:45,715 Желим да потврдите... 866 01:48:46,252 --> 01:48:47,844 да ја... 867 01:48:47,954 --> 01:48:52,618 �зауставио заверу против нове власти. 868 01:48:56,229 --> 01:48:57,321 Потпиши. 869 01:48:59,999 --> 01:49:00,863 Уради то. 870 01:49:02,035 --> 01:49:02,933 Уради то! 871 01:49:05,171 --> 01:49:06,297 Потпиши! 872 01:49:08,141 --> 01:49:11,542 После онога што си урадио, 873 01:49:11,711 --> 01:49:13,872 ово што тражим од тебе је смешно. 874 01:49:16,082 --> 01:49:17,276 Потпиши! 875 01:49:17,917 --> 01:49:19,817 Потпиши!! 876 01:49:19,986 --> 01:49:21,317 Потпиши! 877 01:49:28,394 --> 01:49:30,589 Да ли је мој потпис толико важан? 878 01:49:33,133 --> 01:49:36,193 Оно што није написано не постоји. 879 01:49:45,712 --> 01:49:48,340 Могу ли вам помоћи? 880 01:49:50,550 --> 01:49:52,142 Побрини се за њу. 881 01:49:59,159 --> 01:50:00,854 - Још нешто? - Да. 882 01:50:00,960 --> 01:50:03,895 Желим да ми помогнеш да се попнем. 883 01:50:04,898 --> 01:50:06,160 У реду. 884 01:50:14,274 --> 01:50:19,541 Реци ми да ли свет изгледа страшно мени због моје болести, 885 01:50:19,679 --> 01:50:22,045 или зато што је заиста тако? 886 01:50:24,450 --> 01:50:27,248 Постављаш ми тешка питања. 887 01:50:28,955 --> 01:50:31,389 Видите, свет није ужасан. 888 01:50:33,059 --> 01:50:34,492 Свет је леп. 889 01:50:35,762 --> 01:50:39,289 видис, пуна је цвећа, 890 01:50:40,900 --> 01:50:42,535 баште... 891 01:50:42,869 --> 01:50:44,097 воће... 892 01:50:44,771 --> 01:50:45,965 жене... 893 01:50:47,173 --> 01:50:50,165 Не могу то да ти опишем, 894 01:50:50,743 --> 01:50:52,335 Морам да отплешем. 895 01:51:22,008 --> 01:51:23,771 Одлази! 896 01:51:25,178 --> 01:51:27,203 Не причај са мном тако. 897 01:51:38,157 --> 01:51:40,125 Ти си ми близу. 898 01:51:40,260 --> 01:51:42,854 ми смо исти. 899 01:51:45,965 --> 01:51:48,195 У реду, али размисли о томе. 900 01:51:49,068 --> 01:51:52,697 Да ли бисте ми дали имена првог дана? 901 01:51:52,805 --> 01:51:54,602 У твом кавезу? 902 01:51:56,109 --> 01:51:57,303 Која имена? 903 01:51:57,510 --> 01:51:59,774 Нисам ти дао никаква имена. 904 01:52:11,724 --> 01:52:16,491 Како је тужно бити играчка у туђим рукама. 905 01:53:10,883 --> 01:53:12,043 Како се зовеш мали? 906 01:53:12,251 --> 01:53:13,218 Теодор. 907 01:53:14,187 --> 01:53:16,018 Теодоре, врати се Богу! 908 01:54:08,374 --> 01:54:10,069 Понашао си се неморално. 909 01:54:10,176 --> 01:54:13,771 Борио си се с њим као да хтели сте његову душу. 910 01:54:13,980 --> 01:54:17,143 Али човек нема душу, зар не? 911 01:54:46,212 --> 01:54:47,236 Соул? 912 01:54:48,114 --> 01:54:49,411 Каква душа?! 913 01:58:20,926 --> 01:58:22,723 ДИРЕКТОР ФОТОГРАФИЈЕ 914 01:58:25,131 --> 01:58:27,031 НАПИСАО И РЕЖИЈА 915 01:58:27,233 --> 01:58:29,098 МУЗИКА